istruzioni pc

​

come si effettua la registrazione al sito?

​

​Per registrarsi al sito da PC dovrete seguire queste semplici istruzioni:

​

1. Cliccate su Login/Registrati come nell'immagine qui.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

2. Se volete iscrivervi con Facebook cliccate sul rettangolo

    blu con scritto "Iscriviti con Facebook";

    se volete iscrivervi con Google+ cliccate sul rettangolo

    azzurro con scritto "Iscriviti con Google+";

    se volete iscrivervi con una email cliccate sul rettangolo

    bianco con scritto "Registrati con l'email".

​

​

​

​

​

​

​

3. Se avete scelto di iscrivervi con l'email dovrete compilare

    i campi inserendo l'email e una password di vostra

    scelta. Ricordatevi di annotarla per poter effettuare

    l'accesso all'occorrenza.

​

​

​

​

​

​

come si effettua l'accesso al sito?

​

Per effettuare l'accesso al sito da PC dovrete seguire queste semplici istruzioni:

​

1. Cliccate su Login/Registrati come nell'immagine qui.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

2. Cliccate sulla scritta azzurra Accedi (dov'è posizionato

    il cursore nell'immagine).

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

3. Se la precedente iscrizione è stata effettuata con

    Facebook, cliccate sul rettangolo blu con scritto

    "Accedi con Facebook";

    se la precedente iscrizione è stata effettuata con

    Google+, cliccate sul rettangolo azzurro con scritto

    "Accedi con Google+";

    se la precedente iscrizione è stata effettuata con l'email,

    cliccate sul rettangolo bianco con scritto "Accedi con la

    tua email".

​

​

​

​

​

4. Se volete accedere con l'email con cui vi siete iscritti,

    compilate i campi con l'email e con la password che avete

    scelto al momento dell'iscrizione. Cliccate infine sul

    rettangolo azzurro con scritto "Accedi".

​

​

​

​

​

​

COME si accede alle pagine dei film disponibili?

​

METODO 1 (RICERCA PER ORDINE ALFABETICO):

Se si conosce il titolo del film, potete cercarlo nell'elenco alfabetico. Abbiamo utilizzato i titoli in italiano e quelli internazionali (quando non esiste il titolo italiano), quindi non sempre il film è nell'elenco col titolo più conosciuto.

Se il titolo  del film che cercate inizia con un numero (in cifre) o con una lettera compresa tra A ed F, dovete cliccare sulla scritta "FILM 012-F" che trovate nella barra in alto grigia, oppure qui. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto. I film disponibili solo per VIP MEMBERS sono segnalati con una scritta rossa di fianco al titolo.

Se il titolo  del film che cercate inizia con una lettera compresa tra G e L (comprese le lettere straniere J e K), dovete cliccare sulla scritta "FILM G-L" che trovate nella barra in alto grigia, oppure qui. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto. I film disponibili solo per VIP MEMBERS sono segnalati con una scritta rossa di fianco al titolo.

Se il titolo  del film che cercate inizia con una lettera compresa tra M e S, dovete cliccare sulla scritta "FILM M-S" che trovate nella barra in alto grigia, oppure qui. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto. I film disponibili solo per VIP MEMBERS sono segnalati con una scritta rossa di fianco al titolo.

Se il titolo  del film che cercate inizia con una lettera compresa tra T e Z (comprese le lettere straniere W, X e Y), dovete cliccare sulla scritta "FILM T-Z" che trovate nella barra in alto grigia, oppure qui. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto. I film disponibili solo per VIP MEMBERS sono segnalati con una scritta rossa di fianco al titolo.

​

METODO 2 (RICERCA PER TENDENZA):

Se si vuole guardare qualcosa che sia incentrato solo su una determinata tematica (lesbica, gay, queer o trans), è possibile scegliere un titolo dai vari elenchi. ALCUNI FILM PRESENTI IN QUESTI ELENCHI SONO SOLO PER VIP MEMBERS.

​

LESBICA: spostate il cursore sulla scritta "FILM 012-F" senza cliccare e, nel menù a tendina che appare, cliccate sulla scritta "LESBIAN". In alternativa potete cliccare qui. I titoli sono in ordine alfabetico e suddivisi da 1 L fino a 4 L in base alla quantità di contenuti lesbici presenti nella pellicola. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto.

GAY: spostate il cursore sulla scritta "FILM 012-F" senza cliccare e, nel menù a tendina che appare, cliccate sulla scritta "GAY". In alternativa potete cliccare qui. I titoli sono in ordine alfabetico e suddivisi da 1 G fino a 4 G in base alla quantità di contenuti gay presenti nella pellicola. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto.

QUEER: spostate il cursore sulla scritta "FILM 012-F" senza cliccare e, nel menù a tendina che appare, cliccate sulla scritta "QUEER". In alternativa potete cliccare qui. I titoli sono in ordine alfabetico e suddivisi da 1 Q fino a 4 Q in base alla quantità di contenuti queer presenti nella pellicola. (I film QUEER contengono sia personaggi gay, che personaggi lesbici, che personaggi trans, che personaggi bisex). Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto.

TRANS: spostate il cursore sulla scritta "FILM 012-F" senza cliccare e, nel menù a tendina che appare, cliccate sulla scritta "TRANS". In alternativa potete cliccare qui. I titoli sono in ordine alfabetico e suddivisi da 1 T fino a 4 T in base alla quantità di contenuti trans presenti nella pellicola. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto.

​

METODO 3 (RICERCA PER LINGUA):

Se si vuole guardare qualcosa che ha i sottotitoli in italiano o qualcosa che è in lingua italiana, è possibile scegliere un titolo da uno dei due elenchi. ALCUNI FILM PRESENTI IN QUESTI ELENCHI SONO SOLO PER VIP MEMBERS.

​

ITALIANO: per vedere un film in lingua italiana spostate il cursore sulla scritta "FILM M-S" senza cliccare e, nel menù a tendina che appare, cliccate sulla scritta "ITALIANO". In alternativa potete cliccare qui. I titoli sono in ordine alfabetico suddivisi in vari riquadri. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto.

SOTTOTITOLATI: per vedere un film in lingua straniera con sottotitoli in italiano spostate il cursore sulla scritta "FILM M-S" senza cliccare e, nel menù a tendina che appare, cliccate sulla scritta "SOTTOTITOLATI". In alternativa potete cliccare qui. I titoli sono in ordine alfabetico suddivisi in vari riquadri. Una volta trovato il film, cliccate sul titolo scritto in nero e avrete accesso alla pagina del film scelto.

​

COME POSSO COLLABORARE CON LELLOTECA?

​

Per collaborare con Lelloteca si può scrivere una mail, scrivere su Telegram o mandare un messaggio sulla pagina Facebook di Lelloteca o utilizzare il tasto                                  presente in tutte le pagine.

​

COME SI TRADUCONO I FILM?

​

Per tradurre un film di Lelloteca bisogna andare qui e scegliere un film nell'elenco di quelli da tradurre.

Di fianco ad ogni titolo, fra parentesi, è indicata la lingua (scritta) da cui bisogna tradurre. Cliccando sul titolo del film, invece, si raggiungerà la pagina dedicata al film dove troverete il trailer, la trama e lo streaming in lingua originale.

Una volta scelto il film bisogna scrivere una mail, scrivere su Telegram o mandare un messaggio sulla pagina Facebook di Lelloteca, per comunicarci il film scelto e la lingua da cui siete in grado di tradurre.

Successivamente vi verrà inviato un file srt, che si apre col bloc notes del PC.

Una volta aperto vi ritroverete una serie di numeri e frasi in lingua originale così:

​

2
00:00:46,212 --> 00:00:48,515
I have nothing to ask of you.

​

3
00:00:53,585 --> 00:00:55,485
I'm not the wheel.

​

4
00:00:55,487 --> 00:00:57,354
I want...

​

5
00:00:57,356 --> 00:00:58,691
emotion.

​

6
00:01:00,826 --> 00:01:02,659
The valley.

​

Il vostro compito sarà quello di cancellare le frasi in lingua straniera e riscriverle tradotte in italiano, senza mai toccare i numeri e cercando di rispettare la punteggiatura e utilizzando un italiano corretto.

La traduzione non dev'essere sempre letterale, ma si può adattare all'italiano per aiutare la comprensione del testo.

Per qualunque dubbio o difficoltà, noi siamo sempre a vostra disposizione e vi basterà scriverci una mail, scrivere su Telegram o mandare un messaggio sulla pagina Facebook.

Il lavoro da voi svolto sarà gratuito, ma vi darà immediatamente accesso alle sezioni dedicate ai VIP MEMBERS.

Non verrà data nessuna scadenza per portare a termine la traduzione. Desideriamo che aiutarci, per voi, sia un piacevole hobby e non un lavoro vero e proprio.

Una volta al mese Lelloteca contatta tutti i traduttori e le traduttrici per ricevere aggiornamenti riguardo la traduzione. Alla terza mancata risposta Lelloteca rimetterà il film assegnato fra quelli da tradurre.

Al completamento della traduzione del testo, dovrete inviarci il file srt finito e noi procederemo a una veloce revisione e al montaggio.

​

COME SI EFFETTUA LA DONAZIONE?

​

Per effettuare la donazione si utilizzano paypal oppure carta (carta di credito, postepay...).

Per procedere bisogna cliccare su questo tasto                                                e seguire le indicazioni.

​

Vi raccomandiamo di indicare la mail con cui siete iscritt* al sito nel messaggio di donazione poichè vi dovremo aggiungere manualmente al gruppo dei VIP MEMBERS (non sarà quindi una cosa immediata e automatica). Per qualunque difficoltà o chiarimento potete contattarci tramite mail, Telegram o mandando un messaggio sulla pagina Facebook.