istruzioni generiche

​

A CHI è DEDICATO L'ABBONAMENTO VIP MEMBER?

​

​L'abbonamento VIP MEMBER può essere effettuato da tutti. La sezione VIP è stata pensata per tutte le persone che in questi anni hanno collaborato con Lelloteca lavorando su sito, pagina e gruppo e per chi ha tradotto film.

​

fino a quando sarà attivo L'ABBONAMENTO VIP MEMBER?

​

L'abbonamento VIP sarà attivo per tutti fino al ------- compreso. Prima della scadenza Lelloteca contatterà tutti i VIP MEMBERS per informare su come effettuare il rinnovo se si è interessati.

​

quando viene attivato l'abbonamento VIP MEMBER?

​

L'abbonamento VIP viene attivato il prima possibile in base agli impegni delle amministratrici del sito. Indicativamente l'abbonamento viene attivato una volta a settimana.

​

COME POSSO DIVENTARE VIP MEMBER?

​

Per diventare VIP MEMBER ci sono due modi:

1. Si può collaborare con Lelloteca, aiutando nella gestione di sito, pagina Facebook o gruppo. Per info si può scrivere una mail, scrivere su Telegram o mandare una mail o scrivere tramite il tasto 

​

2. Se si ritiene di non avere tempo e/o le capacità per l'opzione 1, si può effettuare una donazione libera a Lelloteca.

​

COME POSSO COLLABORARE CON LELLOTECA?

​

Per collaborare con Lelloteca si può scrivere una mail, scrivere su Telegram cliccare sul tasto                                 o compilare il modulo sulla pagina segnalazioni.

​

COME SI TRADUCONO I FILM?

​

Per tradurre un film di Lelloteca bisogna andare qui e scegliere un film nell'elenco di quelli da tradurre.

Di fianco ad ogni titolo, fra parentesi, è indicata la lingua (scritta) da cui bisogna tradurre. Cliccando sul titolo del film, invece, si raggiungerà la pagina dedicata al film dove troverete il trailer, la trama e lo streaming in lingua originale.

Una volta scelto il film bisogna scrivere una mail, scrivere su Telegram o mandare un messaggio sulla pagina Facebook di Lelloteca, per comunicarci il film scelto e la lingua da cui siete in grado di tradurre.

Successivamente vi verrà inviato un file srt, che si apre col bloc notes del PC.

Una volta aperto vi ritroverete una serie di numeri e frasi in lingua originale così:

​

2
00:00:46,212 --> 00:00:48,515
I have nothing to ask of you.

​

3
00:00:53,585 --> 00:00:55,485
I'm not the wheel.

​

4
00:00:55,487 --> 00:00:57,354
I want...

​

5
00:00:57,356 --> 00:00:58,691
emotion.

​

6
00:01:00,826 --> 00:01:02,659
The valley.

​

Il vostro compito sarà quello di cancellare le frasi in lingua straniera e riscriverle tradotte in italiano, senza mai toccare i numeri e cercando di rispettare la punteggiatura e utilizzando un italiano corretto.

La traduzione non dev'essere sempre letterale, ma si può adattare all'italiano per aiutare la comprensione del testo.

Per qualunque dubbio o difficoltà, noi siamo sempre a vostra disposizione e vi basterà scriverci una mail, scrivere su Telegram o mandare un messaggio sulla pagina Facebook.

Il lavoro da voi svolto sarà gratuito, ma vi darà immediatamente accesso alle sezioni dedicate ai VIP MEMBERS.

Non verrà data nessuna scadenza per portare a termine la traduzione. Desideriamo che aiutarci, per voi, sia un piacevole hobby e non un lavoro vero e proprio.

Una volta al mese Lelloteca contatta tutti i traduttori e le traduttrici per ricevere aggiornamenti riguardo la traduzione. Alla terza mancata risposta Lelloteca rimetterà il film assegnato fra quelli da tradurre.

Al completamento della traduzione del testo, dovrete inviarci il file srt finito e noi procederemo a una veloce revisione e al montaggio.

​

COME SI EFFETTUA LA DONAZIONE?

​

Per effettuare la donazione si utilizzano paypal oppure carta (carta di credito, postepay...).

Per procedere bisogna cliccare su questo tasto                                                e seguire le indicazioni.

​

Vi invitiamo a inviare una mail a LELLOTECAFANS@GMAIL.COM o inviando una SEGNALAZIONE quando fate la donazione allegando foto o screen della donazione e indicando la mail con cui siete iscritt* al sito e la mail con cui fate la donazione ( se diversa ) nel messaggio poichè vi dovremo aggiungere manualmente al gruppo dei VIP MEMBERS (non sarà quindi una cosa immediata e automatica). Per qualunque difficoltà o chiarimento potete contattarci tramite mail, Telegram o tasto